1
00:00:09,143 --> 00:00:10,411
ΕΙΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΙ ΠΑΙΔΙΑ;

2
00:00:10,444 --> 00:00:12,446
Παιδιά:
ΑΕ, Ε, ΚΑΠΕΤΑΝ!

3
00:00:12,480 --> 00:00:13,814
ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΚΟΥΩ.

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,516
(πιο δυνατά):
ΑΕ, Ε, ΚΑΠΕΤΑΝ!

5
00:00:15,549 --> 00:00:18,719
*Ωχ...

6
00:00:18,752 --> 00:00:20,788
* ΠΟΙΟΣ ΖΕΙ ΣΕ ΑΝΑΝΑ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ; *

7
00:00:20,821 --> 00:00:22,790
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ! *

8
00:00:22,823 --> 00:00:25,293
* ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΙΚΟ ΚΑΙ ΚΙΤΡΙΝΟ
ΚΑΙ ΠΟΡΩΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ. *

9
00:00:25,326 --> 00:00:26,694
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ! *

10
00:00:26,727 --> 00:00:29,097
* ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΝΑΥΤΙΚΗ ΑΝΟΗΣΗ
ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΕΥΧΕΙΣ... *

11
00:00:29,130 --> 00:00:30,364
* ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΥ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ! *

12
00:00:30,398 --> 00:00:33,134
* ΜΕΤΑ ΠΕΣΤΕ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΟ
ΚΑΙ ΦΛΟΠ ΣΑΝ ΨΑΡΙ. *

13
00:00:33,167 --> 00:00:34,768
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ! *

14
00:00:34,802 --> 00:00:36,704
* ΕΤΟΙΜΟΙ;
ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ ΤΕΤΡΑΓΩΝΑ! *

15
00:00:36,737 --> 00:00:39,707
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ!

16
00:00:39,740 --> 00:00:40,741
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ!

17
00:00:40,774 --> 00:00:43,377
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ!

18
00:00:43,411 --> 00:00:45,713
(γελάει εγκάρδια)

19
00:00:45,746 --> 00:00:49,217
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α
(παίζει αέρινη μελωδία)

20
00:00:49,250 --> 00:00:50,718
και NICKELODEON]

21
00:01:01,695 --> 00:01:02,630
ΓΕΙΑ ΣΑΝΤΙ!

22
00:01:02,663 --> 00:01:03,697
ΓΕΙΑ ΣΑΝΤΙ!

23
00:01:03,731 --> 00:01:04,732
ΓΕΙΑ ΣΑΝΤΙ.

24
00:01:06,534 --> 00:01:09,837
(δυνατό στροβιλισμό)

25
00:01:12,506 --> 00:01:13,707
WOW!

26
00:01:16,344 --> 00:01:17,411
Γεια σου, ΜΠΑΜΠ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑ!

27
00:01:17,445 --> 00:01:18,479
ΠΩΣ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ;

28
00:01:18,512 --> 00:01:19,513
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

29
00:01:19,547 --> 00:01:21,415
ΕΙΝΑΙ ΠΥΡΥΑΛΟΣ, DUH!

30
00:01:21,449 --> 00:01:23,684
ΘΑ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΩ ΚΑΤΩ
ΚΑΙ ΣΟΥ ΔΕΙΧΝΩ ΓΥΡΩ.

31
00:01:25,319 --> 00:01:27,255
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ! ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΘΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΕ ΤΟ;

32
00:01:27,288 --> 00:01:29,390
ΠΑΩ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ,
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ.

33
00:01:29,423 --> 00:01:30,391
ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ!

34
00:01:30,424 --> 00:01:31,392
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ;

35
00:01:31,425 --> 00:01:33,327
ΚΑΜΙΑ ΤΡΟΠΟ,
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ

36
00:01:33,361 --> 00:01:35,563
ΕΙΔΙΚΑ ΜΕΤΑ
ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΣΑΣ ΑΤΥΧΙΟ

37
00:01:35,596 --> 00:01:37,131
ΜΕ ΤΟ WHIRLYBIRD ΜΟΥ.

38
00:01:37,165 --> 00:01:39,333
ΑΛΛΩΣΤΕ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΟΧΙ ΑΡΚΕΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

39
00:01:39,367 --> 00:01:41,535
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΑΝΑΚΑΛΩ
ΤΟΣΟ ΧΩΡΟΣ.

40
00:01:41,569 --> 00:01:42,670
ΒΛΕΠΩ;

41
00:01:43,937 --> 00:01:45,906
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΧΩΡΙΣΩ ΕΔΩ.

42
00:01:45,939 --> 00:01:47,475
ΜΜΜ... COZY.

43
00:01:47,508 --> 00:01:49,443
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ.

44
00:01:49,477 --> 00:01:54,315
Λοιπόν, ΤΙ ΓΙΝΕΤΕ ΑΥΤΟ,
Ή ΑΥΤΟ, Ή ΑΥΤΟ;

45
00:01:54,348 --> 00:01:55,516
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ

46
00:01:55,549 --> 00:01:57,451
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ-- ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ;

47
00:01:57,485 --> 00:01:58,319
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗ.

48
00:01:58,352 --> 00:02:00,421
ΔΕΝ ΕΧΩ ΧΡΟΝΟ
ΓΙΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΚΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ

49
00:02:00,454 --> 00:02:02,256
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΩ ΧΡΟΝΟ
ΓΙΑ ΛΑΜΠΑΝΤΕΣ.

50
00:02:02,290 --> 00:02:03,491
ΠΡΟΣΤΙΜΟ.

51
00:02:03,524 --> 00:02:04,925
ΒΑΛΤΕ ΜΕ ΣΤΟ ΜΠΡΙΓΚ.

52
00:02:04,958 --> 00:02:06,327
ΔΕΝ ΜΕ ΠΕΙΡΑΖΕΙ.

53
00:02:06,360 --> 00:02:09,363
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΕΡΟ ΚΡΕΒΑΤΙ,
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ.

54
00:02:09,397 --> 00:02:11,165
ΑΥΤΟ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΚΑΙ ΕΓΩ.

55
00:02:11,199 --> 00:02:12,500
Ω, σε παρακαλώ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ;

56
00:02:12,533 --> 00:02:14,202
ΜΠΟΡΩ, ΜΠΟΡΩ, Ε, ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

57
00:02:14,235 --> 00:02:17,471
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ Οδηγήσετε
ΣΤΟ ΚΡΑΤΗΡΙΟ ΦΟΡΤΙΟΥ

58
00:02:17,505 --> 00:02:18,839
ΑΝ ΑΠΛΩΣ...

59
00:02:18,872 --> 00:02:20,174
ΝΑΙ!

60
00:02:20,208 --> 00:02:21,842
ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ!

61
00:02:21,875 --> 00:02:24,912
ΣΕΛΗΝΟΥΡΓΙΔΑ, ΣΕΛΗΝΟΥΡΓΙΑ, ΣΕΛΗΝΡΙΔΑ!

62
00:02:24,945 --> 00:02:28,282
ΑΛΛΑ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ, ΑΠΛΑ ΜΗΝ
ΑΓΓΙΞΕ ΤΙΠΟΤΑ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

63
00:02:28,316 --> 00:02:30,318
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ! ΚΟΙΤΑ
ΑΥΤΟ ΤΟ POPGUN.

64
00:02:30,351 --> 00:02:32,486
ΘΑ ΚΥΝΗΓΟΥΜΕ ΕΞΩΓΙΝΟΥΣ
ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ;

65
00:02:32,520 --> 00:02:33,921
Ω, σιωπή, ανόητη.

66
00:02:35,523 --> 00:02:37,525
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ
ΒΡΑΧΟΙ ΣΕΛΗΝΗΣ.

67
00:02:37,558 --> 00:02:39,427
ΟΤΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕ ΤΑ ΒΡΑΧΙΑ

68
00:02:39,460 --> 00:02:40,561
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ

69
00:02:40,594 --> 00:02:42,430
ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟΥΣ ΣΟΒΑΡΟΥΣ
ΚΥΝΗΓΙ ΕΞΩΓΕΝΩΝ.

70
00:02:42,463 --> 00:02:44,332
Εξωγήινοι;
ΕΙΣΤΕ ΤΡΕΛΟΙ;

71
00:02:44,365 --> 00:02:45,699
ΕΧΩ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ.

72
00:02:45,733 --> 00:02:47,335
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΞΩΓΕΝΟΙ.

73
00:02:47,368 --> 00:02:49,770
SANDY, SANDY, SANDY.

74
00:02:49,803 --> 00:02:52,206
ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΑΦΕΛΟΣ;

75
00:02:52,240 --> 00:02:53,774
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
ΓΥΡΩ ΜΑΣ.

76
00:02:53,807 --> 00:02:57,478
ΠΩΣ ΕΞΗΓΕΙΤΕ
ΑΤΛΑΝΤΙΔΑ, ΚΟΟΥΛΙΚΕΣ,
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ 99-CENT;

77
00:02:57,511 --> 00:02:59,513
ΚΑΙ ΤΙ ΓΙΝΕΤΕ ΑΥΤΑ
ΜΥΣΤΗΡΙΟΙ ΚΥΚΛΟΙ

78
00:02:59,547 --> 00:03:01,482
ΑΥΤΟ ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ
ΓΗΠΕΔΑ ΚΕΛΠΙΩΝ ΔΙΑΝΥΚΤΑ;

79
00:03:01,515 --> 00:03:02,616
ΑΑΧ! ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΤΩΡΑ.

80
00:03:02,650 --> 00:03:04,718
ΜΠΟΜΠ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ, ΕΣΥ
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙΠΟΤΑ

81
00:03:04,752 --> 00:03:05,919
ΠΕΡΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ.

82
00:03:05,953 --> 00:03:07,688
ΤΩΡΑ, ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ ΚΑΙ
ΠΑΡΤΕ ΛΙΓΟ SHUTEYE.

83
00:03:07,721 --> 00:03:09,723
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ ΑΥΡΙΟ
ΣΤΟ ΡΑΧΗΜΑ ΤΗΣ ΑΥΓΗΣ

84
00:03:09,757 --> 00:03:13,261
ΚΑΙ ΑΦΗΣΤΕ ΤΗΝ ΤΡΕΛΛΗ ΣΑΣ
ΕΞΩΓΕΝΙΚΕΣ ΕΝΝΟΙΕΣ ΠΙΣΩ.

85
00:03:13,294 --> 00:03:16,964
(ροχαλητό)

86
00:03:16,997 --> 00:03:18,799
(το ξυπνητήρι χτυπάει δυνατά)

87
00:03:26,640 --> 00:03:29,643
Ω, ΒΙΕΣΤΕ!

88
00:03:29,677 --> 00:03:31,545
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΚΟΛΠ.

89
00:03:33,046 --> 00:03:35,449
Πάτρικ:
HIYA,
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ.

90
00:03:35,483 --> 00:03:36,684
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΠΑΤΡΙΚ;

91
00:03:36,717 --> 00:03:38,619
ΔΕΝ ΒΛΕΠΕΙΣ
ΚΟΙΜΑΜΑΙ ΕΔΩ;

92
00:03:38,652 --> 00:03:41,689
ΛΟΙΠΟΝ, ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΠΑΤΕ
ΣΕ ΕΚΕΙΝΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΕ ΣΕΛΗΝΗ ΑΥΡΙΟ

93
00:03:41,722 --> 00:03:44,292
ΚΑΙ ΑΠΛΑ ΗΘΕΛΑ
ΝΑ ΣΟΥ ΦΕΡΩ ΚΑΤΙ.

94
00:03:44,325 --> 00:03:45,559
ΔΩΡΟ;

95
00:03:45,593 --> 00:03:46,760
ΟΧΙ.

96
00:03:46,794 --> 00:03:48,696
Ε... ΣΦΟΥΓΓΑΡΟ;

97
00:03:48,729 --> 00:03:51,765
ΕΙΝΑΙ Ο ΠΥΡΑΥΛΟΣ ΣΑΝΤΥ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΕΞΩΓΕΝΟΥ;

98
00:03:51,799 --> 00:03:53,867
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΞΩΓΗΝΟΥΣ, ΠΑΤΡΙΚ.

99
00:03:53,901 --> 00:03:55,403
ΑΠΛΑ ΡΩΤΗΣΤΕ ΣΑΝΤΥ.

100
00:03:55,436 --> 00:03:57,671
ΛΟΙΠΟΝ, ΣΕ ΥΠΟΘΕΤΩ
ΔΕΝ ΘΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ

101
00:03:57,705 --> 00:04:00,441
ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΞΩΓΕΝΙΚΟ ΑΠΩΘΗΤΙΚΟ
ΓΙΑ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΑΣ.

102
00:04:00,474 --> 00:04:02,410
ΑΠΩΘΗΤΙΚΟ ΕΞΩΓΕΝΩΝ;
ΝΑ ΤΟ ΔΩ ΤΟ.

103
00:04:02,443 --> 00:04:04,712
«ΝΕΟ ΑΛΛΙΕΝ-ΕΞΩ!
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ τζαμιών.

104
00:04:04,745 --> 00:04:06,580
ΔΕΝ ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟΥΣ ΔΙΑΡΡΗΤΕΣ».

105
00:04:06,614 --> 00:04:08,449
ΛΟΙΠΟΝ, ΜΑΝΤΩ
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ ΠΑΤΡΙΚ.

106
00:04:08,482 --> 00:04:10,751
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΑΜΕ ΝΑ ΨΕΚΑΣΟΥΜΕ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΡΑΘΥΡΑ.

107
00:04:10,784 --> 00:04:14,355
Πάτρικ:
ΚΟΙΤΑ ΠΟΣΟ ΜΕΓΑΛΟ ΕΙΝΑΙ ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ!

108
00:04:14,388 --> 00:04:16,056
ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΟ
ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΟ, ΚΑΛΑ.

109
00:04:16,089 --> 00:04:17,358
ΕΛΑ!

110
00:04:17,391 --> 00:04:19,460
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠΛΑ ΕΔΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΨΕΚΑΣΟΥΝ ΤΑ ΠΑΡΑΘΥΡΑ

111
00:04:19,493 --> 00:04:20,494
ΠΑΤΡΙΚ.

112
00:04:20,528 --> 00:04:21,662
WOW...

113
00:04:21,695 --> 00:04:23,331
ΠΩΣ ΝΟΜΙΖΕΤΕ
ΜΠΟΥΜΕ ΜΕΣΑ;

114
00:04:23,364 --> 00:04:24,532
ΕΜΕΙΣ ΔΕΝ.

115
00:04:24,565 --> 00:04:26,567
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠΛΑ
ΨΕΚΑΣΜΟΣ ΤΟΥ...

116
00:04:26,600 --> 00:04:27,568
ΠΑΡΑΘΥΡΑ.

117
00:04:27,601 --> 00:04:29,803
ΤΟ ΑΝΟΙΞΑ ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΕ!

118
00:04:29,837 --> 00:04:30,871
ΕΛΑ!

119
00:04:33,073 --> 00:04:35,909
ΑΓΙΑ ΑΓΙΑ ΘΑΛΑΣΣΑ,
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ.

120
00:04:35,943 --> 00:04:39,580
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
Η ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΛΕΓΧΟΥ.

121
00:04:39,613 --> 00:04:41,949
ΝΑΙ, ΑΠΛΑ ΜΗΝ
ΑΓΓΙΞΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.

122
00:04:41,982 --> 00:04:43,551
ΚΟΙΤΑ, ΚΕΡΔΙΖΩ!

123
00:04:43,584 --> 00:04:45,419
ΠΑΤΡΙΚ,
ΚΟΨΕ ΤΟ.

124
00:04:45,453 --> 00:04:46,854
ΠΑΤΡΙΚ,
ΕΛΑ.

125
00:04:46,887 --> 00:04:49,490
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΡΕΜΑΣΟΥΜΕ
ΕΔΩ ΓΥΡΩ.

126
00:04:49,523 --> 00:04:51,725
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΗΣ SANDY
ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΣ

127
00:04:51,759 --> 00:04:53,461
ΟΧΙ ΚΑΠΟΙΟ ΕΙΔΟΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ... ΣΠΙΤΙ.

128
00:04:54,562 --> 00:04:55,529
ΠΟΥ!

129
00:04:55,563 --> 00:04:56,730
ΝΙΚΗΤΗΣ.

130
00:04:56,764 --> 00:04:58,666
ΝΑΙ, ΥΨΗΛΗ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ!

131
00:04:58,699 --> 00:05:00,434
ΤΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΗΤΑΝ
ΑΥΤΟ ΠΑΝΤΩΣ;

132
00:05:00,468 --> 00:05:02,770
ΔΕΝ ΞΕΡΩ,
ΑΛΛΑ ΝΑ ΔΟΥΜΕ
ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ.

133
00:05:02,803 --> 00:05:04,972
ΠΑΤΡΙΚ, ΔΕΝ ΚΑΝΩ
ΝΟΜΙΖΟΥΜΕ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ...

134
00:05:06,374 --> 00:05:07,375
ΜΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΟΙ ΠΥΡΑΥΛΟΙ.

135
00:05:09,677 --> 00:05:10,811
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ, ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ!

136
00:05:10,844 --> 00:05:12,580
ΟΧΙ ΑΛΛΟ.

137
00:05:18,986 --> 00:05:20,954
ΕΝΤΑΞΕΙ ΑΚΟΜΑ ΕΝΑ.

138
00:05:24,558 --> 00:05:25,826
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΥΤΟ
ΑΡΚΕΤΑ.

139
00:05:25,859 --> 00:05:26,994
ΠΑΜΕ.

140
00:05:27,027 --> 00:05:29,663
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΝΟΜΙΖΩ
ΑΥΤΟΣ ΤΟ ΑΡΧΙΖΕΙ.

141
00:05:29,697 --> 00:05:31,532
ΠΑΤΡΙΚ, ΤΙ
ΚΑΝΕΙΣ;

142
00:05:31,565 --> 00:05:32,966
ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Ο ΧΩΡΟΣ
ΤΑΞΙΔΙΩΤΗΣ ΕΔΩ

143
00:05:33,000 --> 00:05:35,836
ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΞΕΡΩ ΑΥΤΟ
ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΚΟΥΜΠΙ

144
00:05:35,869 --> 00:05:37,405
ΕΙΝΑΙ Ακριβώς ΕΔΩ.

145
00:05:37,438 --> 00:05:38,739
(ο κινητήρας βρυχάται)

146
00:05:38,772 --> 00:05:40,808
ΑΡΧΙΣΑΜΕ
Ο ΠΥΡΑΥΛΟΣ!

147
00:05:40,841 --> 00:05:42,576
(οι σειρήνες χτυπούν)

148
00:05:42,610 --> 00:05:45,779
Ω, ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ.

149
00:05:45,813 --> 00:05:48,416
(οι σειρήνες κλαίνε)

150
00:05:48,449 --> 00:05:51,118
(ουρλιάζοντας)

151
00:05:55,856 --> 00:05:57,758
ΚΑΤΑΜΕΝΑ ΦΙΛΕ!

152
00:06:02,095 --> 00:06:04,465
ΓΕΙΑ, ΣΤΑΜΑΤΗΣΑΜΕ
ΠΤΩΣΗ.

153
00:06:04,498 --> 00:06:06,667
ΚΟΙΤΑ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΤΩΡΑ!

154
00:06:06,700 --> 00:06:07,901
WHEE!

155
00:06:07,935 --> 00:06:11,004
(μουρλιάζοντας ζαλισμένα)

156
00:06:11,038 --> 00:06:13,607
ΓΕΙΑ, ΚΑΠΟΙΟΣ
ΚΑΤΕ ΜΕ ΚΑΤΩ

157
00:06:13,641 --> 00:06:15,543
Ή ΠΑΝΩ, Ή
ΚΑΤΙ.

158
00:06:15,576 --> 00:06:16,877
(γελώντας)

159
00:06:18,912 --> 00:06:21,181
ΓΕΙΑ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ,
ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ.

160
00:06:21,214 --> 00:06:23,751
ΓΕΙΑ, ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
Η ΟΔΟΝΤΟΚΡΕΜΑ ΣΑΣ

161
00:06:23,784 --> 00:06:25,553
ΣΤΟ ΦΙΣΤΙΚΟΒΟΥΤΥΡΟ ΜΟΥ.

162
00:06:25,586 --> 00:06:26,954
(γελώντας)

163
00:06:31,024 --> 00:06:33,461
ΠΑΤΡΙΚ,
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ.

164
00:06:37,831 --> 00:06:40,634
ΓΕΙΑ, ΠΟΙΟΣ ΓΥΡΙΣΕ
Η ΒΑΡΙΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ;

165
00:06:40,668 --> 00:06:42,470
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΟΥΜΕ.

166
00:06:42,503 --> 00:06:44,137
ΕΝΤΑΞΕΙ.

167
00:06:44,171 --> 00:06:48,175
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΦΟΥΓΓΑΜΠΟΣ
ΤΟΣΟ ΒΛΑΚΟΣ ΟΠΩΣ ΕΝΑ ΤΣΑΚΙ ΜΕ ΦΙΣΤΙΚΙΑ.

168
00:06:53,847 --> 00:06:55,148
( τρίξιμο )

169
00:06:58,185 --> 00:07:02,556
Ω, ΣΙΓΟΥΡΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΠΟΛΥ ΣΠΙΤΙ.

170
00:07:04,625 --> 00:07:06,960
ΓΕΙ, ΚΟΙΤΑ, ΕΙΝΑΙ Ο ΓΚΑΡΙ.

171
00:07:06,994 --> 00:07:09,730
ΕΛΑ ΕΔΩ,
GARY, GARY.

172
00:07:09,763 --> 00:07:11,599
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ! ΜΗΝ ΠΑΤΕ
ΚΟΝΤΑ ΤΟΥ ΠΑΤΡΙΚ.

173
00:07:11,632 --> 00:07:13,601
ΔΕΝ ΤΟ ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΕΝΑ ΚΟΛΠ;

174
00:07:13,634 --> 00:07:15,603
ΟΙ εξωγήινοι
ΠΡΟΒΑΛΛΟΥΝ
ΟΙ ΜΝΗΜΕΣ ΜΑΣ

175
00:07:15,636 --> 00:07:16,704
ΠΑΝΩ ΣΤΟ
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ.

176
00:07:16,737 --> 00:07:17,871
ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΝ
ΝΑ ΜΑΣ ΜΠΕΡΔΕΨΟΥΝ.

177
00:07:17,905 --> 00:07:20,841
ΛΟΙΠΟΝ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΛΕΤΕ
ΕΧΟΥΝ ΠΑΡΕΙ ΤΙ
ΝΟΜΙΖΑΜΕ ΝΑ ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ

178
00:07:20,874 --> 00:07:22,242
ΚΑΙ ΦΤΙΑΞΕ ΜΑΣ
ΝΟΜΙΖΟΥΜΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΣΤΕ

179
00:07:22,275 --> 00:07:23,811
ΟΙ ΣΚΕΨΕΙΣ ΜΑΣ
ΕΧΟΥΜΕ ΣΚΕΦΤΕΙ

180
00:07:23,844 --> 00:07:26,113
ΕΙΝΑΙ ΣΚΕΨΕΙΣ ΠΟΥ ΝΟΜΙΖΟΥΜΕ
ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ;... ΝΟΜΙΖΟΥΜΕ;

181
00:07:26,146 --> 00:07:28,882
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ
ΘΑ ΤΟ ΠΕΣΩ.

182
00:07:28,916 --> 00:07:30,618
(νιαουρίσματα)

183
00:07:30,651 --> 00:07:31,652
ΝΑΙ!

184
00:07:31,685 --> 00:07:33,854
ΤΟΝ ΠΗΡΕΣ,
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ.

185
00:07:33,887 --> 00:07:35,756
Ο ΣΑΝΤΥ ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ;

186
00:07:35,789 --> 00:07:37,491
SANDY... ΞΕΧΑΣΑ
ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ.

187
00:07:37,525 --> 00:07:39,993
Ω, ΠΑΕΙ
ΝΑ ΜΑΣ ΜΙΣΟΥΝ ΓΙΑ
ΚΛΕΒΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΥΡΑΥΛΑ ΤΗΣ

188
00:07:40,027 --> 00:07:41,562
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΝΙΩΘΕΙ ανόητη

189
00:07:41,595 --> 00:07:43,797
ΟΤΑΝ ΤΗΝ ΦΕΡΩ ΠΙΣΩ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ, ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΕΞΩΓΕΝΟΣ;

190
00:07:43,831 --> 00:07:44,665
Ω, ΘΑ ΜΕ ΑΓΑΠΗΣΕΙ.

191
00:07:44,698 --> 00:07:47,968
έλα, ΠΑΤΡΙΚ,
ΟΣΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΤΟΣΟ ΠΙΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ.

192
00:07:48,001 --> 00:07:49,136
(χτυπάει το κουδούνι)

193
00:07:49,169 --> 00:07:51,271
ΚΥΝΗΓΙ ΕΞΩΓΕΝΩΝ,
ΚΥΝΗΓΙ ΕΞΩΓΕΝΩΝ!

194
00:07:51,304 --> 00:07:54,742
ΣΧ, ΠΑΤΡΙΚ, ΜΗ ΤΟΥΣ ΑΦΗΣΕΙΣ
ΝΑ ΞΕΡΕΤΕ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥΣ.

195
00:07:54,775 --> 00:07:57,945
(τεχνητά):
Ε... ΝΑΙ,
ΚΥΝΗΓΙ ΕΞΩΓΕΝΩΝ--

196
00:07:57,978 --> 00:07:59,780
ΤΟ ΕΙΔΑ
ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ.

197
00:07:59,813 --> 00:08:01,582
ΓΚΙ, ΠΑΤΡΙΚ,
ΑΣ ΠΕΣΟΥΜΕ

198
00:08:01,615 --> 00:08:03,551
ΣΤΟΝ ΠΑΛΙΟ ΜΑΣ ΦΙΛΟ
ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ

199
00:08:03,584 --> 00:08:05,185
ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ ΤΙ
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΝ.

200
00:08:05,218 --> 00:08:07,755
(ήσυχα):
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΟΥ
ΤΟ ΟΠΛΟ ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΛΙΩΜΕΝΟ.

201
00:08:07,788 --> 00:08:12,893
(ροχαλητό)

202
00:08:12,926 --> 00:08:14,094
ΚΟΙΤΑ ΤΟ, ΠΑΤΡΙΚ.

203
00:08:14,127 --> 00:08:16,196
ΕΙΝΑΙ ΑΙΣΧΟΣ.

204
00:08:16,229 --> 00:08:18,065
(ροχαλητό)

205
00:08:19,800 --> 00:08:21,134
(μουρμουρίζει):
ΜΜΜ... ΓΙΑΓΙΑ.

206
00:08:26,273 --> 00:08:28,075
ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΠΙΟ ΑΣΧΗΜΑ
ΑΠΟ ΚΟΝΤΑ.

207
00:08:28,108 --> 00:08:29,877
ΑΣ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ
Η ΑΝΑΛΥΣΗ.

208
00:08:33,180 --> 00:08:35,282
ΠΕΡΙΜΕΝΕ...
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

209
00:08:38,085 --> 00:08:40,821
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΠΑΩ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΡΡΩΣΤΟΣ.

210
00:08:40,854 --> 00:08:44,658
ΠΑΤΡΙΚ, ΞΕΡΕΙΣ
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

211
00:08:44,692 --> 00:08:45,793
ΒΡΩΜΟΣ.

212
00:08:45,826 --> 00:08:47,294
ΟΧΙ... ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑ ΣΑΚΙ ΑΥΓΩΝ.

213
00:08:47,327 --> 00:08:49,296
ΑΣ ΚΟΙΤΑΜΕ
ΣΤΟ ΕΜΒΡΥΟ.

214
00:08:51,632 --> 00:08:53,934
ΔΙΔΥΜΑ.
ΔΙΔΥΜΑ.

215
00:08:53,967 --> 00:08:54,868
(μουρμουρίζοντας)

216
00:08:57,304 --> 00:09:00,774
ΣΥΓΧΩΡΗΣΤΕ ΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΜΟΥ, ΑΛΛΑ
ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΑΠΟ ΜΟΥ!

217
00:09:03,110 --> 00:09:05,178
(ουρλιάζοντας)

218
00:09:08,649 --> 00:09:11,018
ΠΑΤΡΙΚ ΚΑΙ ΜΠΟΜΠ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑ,
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΡΕΒΑΤΟΚΑΜΑΡΑ ΜΟΥ

219
00:09:11,051 --> 00:09:12,886
ΚΑΙ ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΠΙΣΩ ΤΑ πλοκάμια ΜΟΥ.

220
00:09:12,920 --> 00:09:13,921
ΕΙΝΑΙ ΞΥΠΝΗΣΗ!

221
00:09:13,954 --> 00:09:15,956
ΑΣ ΚΑΤΑΛΑΒΟΥΜΕ
ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΨΕΥΤΙΚΟ.

222
00:09:15,989 --> 00:09:17,925
Ω, ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΜΕΝΑ.

223
00:09:17,958 --> 00:09:19,860
(φωνάζοντας)

224
00:09:22,763 --> 00:09:25,733
(φωνές και θόρυβος μέσα)

225
00:09:29,002 --> 00:09:31,004
AHOY, ΕΚΕΙ, ΠΑΙΔΙΑ.

226
00:09:31,038 --> 00:09:33,807
ΕΩΣ ΛΙΓΟ ΑΡΓΗ ΓΙΑ
ΠΑΙΖΕΙΣ ΠΕΙΡΑΤΕΣ,
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ;

227
00:09:33,841 --> 00:09:35,208
(γελώντας)

228
00:09:35,242 --> 00:09:36,276
(λαχανίζει)

229
00:09:36,309 --> 00:09:37,878
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΜΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΕΙΣ.

230
00:09:37,911 --> 00:09:41,281
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΝΤΑΞΕΙ, ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕ ΜΕ,
ΑΛΛΑ ΜΗ ΜΟΥ ΠΑΡΕΙΣ ΧΡΗΜΑΤΑ.

231
00:09:41,314 --> 00:09:44,151
ΔΕΝ ΣΑΣ ΘΕΛΟΥΜΕ
ΧΡΗΜΑ, ΦΕΓΓΑΡΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

232
00:09:48,221 --> 00:09:52,259
ΚΟΙΤΑ ΤΟΥΣ
ΣΤΡΥΓΙΖΟΝΤΑΣ ΓΥΡΩ
ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.

233
00:09:52,292 --> 00:09:53,827
ΩΧ... ΧΑΚΡΟ.

234
00:09:53,861 --> 00:09:56,163
ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΠΟΥ
ΑΥΤΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ΑΠΟ.

235
00:09:58,165 --> 00:09:59,767
ΣΧ...

236
00:10:01,969 --> 00:10:05,338
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ ΤΟΣΟ ΑΡΓΑ;

237
00:10:05,372 --> 00:10:06,740
ΟΣΟ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ

238
00:10:06,774 --> 00:10:11,144
(με βαθιά φωνή):
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΜΟΝΙΜΟ ΑΡΧΕΙΟ.

239
00:10:17,918 --> 00:10:19,052
( γκρίνια και γκρίνια)

240
00:10:19,086 --> 00:10:20,754
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΕΛΟΙΟ!

241
00:10:20,788 --> 00:10:23,156
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ!

242
00:10:23,190 --> 00:10:24,224
ΩΧ! ΩΧ!

243
00:10:24,257 --> 00:10:25,993
(οι αιχμάλωτοι που ουρλιάζουν)

244
00:10:26,026 --> 00:10:26,794
ΜΠΟΜΠ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ, ΝΟΜΙΖΩ

245
00:10:26,827 --> 00:10:29,129
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ
ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟ ΤΑΞΙΔΙ.

246
00:10:29,162 --> 00:10:31,899
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΧΡΟΝΟΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ--
ΑΠΛΑ ΠΙΕΣΤΕ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ.

247
00:10:31,932 --> 00:10:34,101
Sandy:
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ, ΤΙ
ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ;

248
00:10:34,134 --> 00:10:36,403
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΓΥΡΙΣΩ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΜΟΥ
ΠΑΝΩ ΣΑΣ ΓΙΑ ΔΥΟ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ

249
00:10:36,436 --> 00:10:39,006
ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ
ΠΡΟΚΑΛΟΥΜΕ ΟΛΟΚΛΗΡΟ
ΑΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ.

250
00:10:39,039 --> 00:10:40,207
ΚΟΙΤΑ ΣΕ,
ΤΣΑΝΤΩΝΤΑΣ

251
00:10:40,240 --> 00:10:41,809
ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΣΟΥ
ΚΑΙ ΟΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ

252
00:10:41,842 --> 00:10:43,677
ΟΠΩΣ ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΦΡΕΣΚΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ

253
00:10:43,711 --> 00:10:45,112
ΑΠΟ ΚΑΠΝΙΣΤΑ ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ.

254
00:10:45,145 --> 00:10:47,948
ΤΕΛΕΙΕΣ ΓΥΡΙΣΕΣ
ΜΙΚΡΗ ΜΟΥ ΕΠΙΣΤΗΜΗ
ΠΕΙΡΑΜΑ

255
00:10:47,981 --> 00:10:49,216
ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ.

256
00:10:49,249 --> 00:10:51,785
ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΝΤΡΕΠΕΤΑΙ
ΤΟΥ ΕΑΥΤΟΥ ΣΟΥ.

257
00:10:51,819 --> 00:10:53,854
ΚΑΛΗ ΔΟΚΙΜΗ... SANDY.

258
00:10:53,887 --> 00:10:57,925
Ή ΝΑ ΠΩ,
ΜΙΣ ΑΛΙΕΝ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ;

259
00:10:57,958 --> 00:10:59,226
(γελώντας)

260
00:10:59,259 --> 00:11:00,293
Εξωγήινοι;!

261
00:11:00,327 --> 00:11:02,062
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΙ
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΑΥΤΟ;

262
00:11:02,095 --> 00:11:03,363
ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΣΕΛΗΝΗ.

263
00:11:03,396 --> 00:11:05,365
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΚΟΜΑ
ΜΕ ΜΠΙΚΙΝΙ ΜΠΟ...

264
00:11:06,967 --> 00:11:08,135
ΑΠΛΑ ΠΑΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ

265
00:11:08,168 --> 00:11:09,737
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΕΙ ΚΑΝΕΝΑΝ.

266
00:11:12,439 --> 00:11:15,843
ΛΟΙΠΟΝ... Ήσουν
ΕΝΑΣ ΕΞΩΓΕΝΟΣ ΟΛΟ ΤΟΝ ΩΡΟ

267
00:11:15,876 --> 00:11:17,745
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ
ΑΚΟΜΗ ΠΕΣ ΜΟΥ.

268
00:11:17,778 --> 00:11:19,046
ΔΕΝ ΤΟ ΗΞΕΡΑ ΚΑΝ.

269
00:11:19,079 --> 00:11:21,081
ΝΑΙ; ΛΟΙΠΟΝ, ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΤΩΡΑ.

270
00:11:21,114 --> 00:11:25,152
Α, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ
ΑΥΤΟ ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ. ΕΙΝΑΙ...

271
00:11:25,185 --> 00:11:26,153
(σκάει το ποπγκούνι)

272
00:11:26,186 --> 00:11:28,421
ΕΓΩ ΑΥΤΟ ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

273
00:11:30,357 --> 00:11:33,827
ΑΓΟΡΙ, ΑΝΥΜΕΝΩ ΝΑ ΔΩ
Η ΒΛΕΨΗ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ ΣΑΝΤΥ.

274
00:11:36,163 --> 00:11:38,231
(ο κινητήρας σβήνει)

275
00:11:38,265 --> 00:11:40,167
SANDY, ΕΠΙΣΤΡΕΨΑ.

276
00:11:40,200 --> 00:11:41,869
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ!

277
00:11:41,902 --> 00:11:44,404
BIKINI BOTTOM ΣΙΓΟΥΡΑ
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ.

278
00:11:45,873 --> 00:11:47,140
UH-OH.

279
00:11:47,174 --> 00:11:48,809
Αιχμάλωτοι:
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ...

280
00:11:48,842 --> 00:11:52,012
ΕΜΕΙΣ ΟΙ "ΕΞΩΓΕΝΟΙ" ΘΑ ΘΕΛΑΜΕ
ΜΙΑ ΛΟΓΙΑ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.

281
00:12:05,826 --> 00:12:09,296
* Η ΠΕΡΛ ΕΙΝΑΙ Η ΚΟΡΗ ΜΟΥ,
ΘΑ ΣΟΥ ΦΤΥΣΩ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ. *

282
00:12:09,329 --> 00:12:14,835
* Ω, Χο, Η Φάλαινα του ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙΟΥ,
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΗΣ. *

283
00:12:14,868 --> 00:12:16,136
TA-DAH!

284
00:12:16,169 --> 00:12:18,271
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ, ΠΑΠΑ.

285
00:12:18,305 --> 00:12:20,240
ΤΩΡΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΝΟΙΞΟΥΜΕ ΤΑ ΔΩΡΑ;

286
00:12:20,273 --> 00:12:22,475
Ω, ΚΑΛΑ.

287
00:12:22,509 --> 00:12:25,278
ΔΩΡΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ
ΜΙΚΡΗ ΣΑΡΔΕΛΛΑ.

288
00:12:25,312 --> 00:12:26,313
ΕΚΕΙ ΕΙΣΑΙ.

289
00:12:26,346 --> 00:12:28,015
Ω, ΕΣΥ
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ.

290
00:12:28,048 --> 00:12:29,449
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΜΠΑΠΑ;

291
00:12:29,482 --> 00:12:32,820
ΔΕΝ ΘΑ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟΙ
ΠΑΝΤΟΦΛΕΣ TOTALLY HIP ΝΕΕΣ ΠΑΝΤΟΦΛΕΣ

292
00:12:32,853 --> 00:12:34,054
ΟΛΟΙ ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΜΟΥ ΦΟΡΟΥΝ.

293
00:12:34,087 --> 00:12:35,923
ΟΛΟΙ ΤΟΥΣ ΘΕΛΟΥΝ.

294
00:12:35,956 --> 00:12:39,492
Ε... Ε... ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ.

295
00:12:39,526 --> 00:12:42,062
WHEE! Α, ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΤΕ!

296
00:12:42,095 --> 00:12:44,097
Ε, ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ!

297
00:12:44,131 --> 00:12:47,200
(θυμωμένος):
ΔΗΛΑΔΗ, ΠΑΠΑ, ΕΣΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ.

298
00:12:47,234 --> 00:12:49,136
(φίλοι γελούν)

299
00:12:49,169 --> 00:12:52,940
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ, ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΜΠΟΤΕΣ ΑΛΙΕΙΑΣ.

300
00:12:52,973 --> 00:12:55,075
ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΕ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΣ.

301
00:12:55,108 --> 00:12:56,309
(κλάμα)

302
00:12:56,343 --> 00:12:59,412
ΑΛΛΑ ΤΑ ΠΗΡΑ ΓΙΑ ΠΑΖΑΙΑ.

303
00:12:59,446 --> 00:13:03,183
(Μαργαριτάρι που θρηνεί)

304
00:13:05,185 --> 00:13:06,353
Ω, ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΩ;

305
00:13:06,386 --> 00:13:08,822
ΞΟΠΑΝΑ ΔΥΟ ΟΛΟΚΛΗΡΑ ΔΟΛΑΡΙΑ
ΣΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΜΠΟΤΕΣ

306
00:13:08,856 --> 00:13:10,257
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΕΙΜΑΙ ΚΟΛΛΗΜΕΝΟΣ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ.

307
00:13:10,290 --> 00:13:12,826
Ω, Ω, Κύριος. KRABS,
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΗΝ ΜΙΣΘΟΔΟΣΙΑ ΜΟΥ;

308
00:13:12,860 --> 00:13:15,062
ΣΦΟΥΓΚΟΣ-ΕΓΩ-ΜΠΟΜ!

309
00:13:15,095 --> 00:13:17,397
ΕΛΑ ΜΕΣΑ, ΕΛΑ ΜΕΣΑ,
ΕΤΣΙ, ΚΥΡΙΑ.

310
00:13:17,430 --> 00:13:19,566
ΕΧΕΙ ΚΑΘΙΣΜΑ ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ

311
00:13:19,599 --> 00:13:24,304
ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΟΝ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΟΜΟΡΦΑ,
ΜΠΟΤΕΣ ΑΤΙΜΗΤΕΣ.

312
00:13:27,007 --> 00:13:28,041
ΛΟΙΠΟΝ ΘΕΛΕΙΣ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΗ ΣΟΥ.

313
00:13:28,075 --> 00:13:29,542
Ε, Κύριε, ΔΕΝ ΣΑΣ ΒΛΕΠΩ.

314
00:13:29,576 --> 00:13:31,511
ΟΙ ΜΠΟΤΕΣ... ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ...
Ο ΤΡΟΠΟΣ.

315
00:13:32,946 --> 00:13:34,047
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ;

316
00:13:34,081 --> 00:13:36,283
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΜΠΟΤΕΣ ΔΕΝ ΦΕΥΓΟΥΝ ΠΟΤΕ
ΤΟ ΘΕΑ ΜΟΥ.

317
00:13:36,316 --> 00:13:39,987
ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΠΙΟ ΑΚΡΙΒΟΙ
ΚΑΙ ΒΡΑΒΕΙΑ ΚΑΤΟΧΗ ΠΟΥ ΕΧΩ.

318
00:13:40,020 --> 00:13:41,488
ΟΥΑΟΥ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

319
00:13:41,521 --> 00:13:44,191
ΜΟΙΑΝΟΥΝ ΑΠΛΑ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΑΛΙΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΜΠΟΤΕΣ.

320
00:13:44,224 --> 00:13:45,959
ΚΟΙΝΟ ΜΠΟΤΕΣ;!

321
00:13:45,993 --> 00:13:49,897
ΑΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΜΟΝΟΙ ΕΠΙΣΗΜΟΙ
ΜΠΟΤΕΣ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ ΤΗΓΑΝΗΣ.

322
00:13:49,930 --> 00:13:53,033
ΜΟΝΟ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΤΗΓΑΝΙΜΟΙ ΜΑΓΕΙΡΕΥΕΙ ΜΕΣΑ
Ο ΚΟΣΜΟΣ

323
00:13:53,066 --> 00:13:54,167
ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ
ΝΑ ΤΑ ΦΟΡΕΣΩ--

324
00:13:54,201 --> 00:13:55,568
ΜΕΡΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ.

325
00:13:55,602 --> 00:13:58,005
ΚΑΙ ΜΟΥ ΕΔΩΣΑΝ ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΜΠΟΤΕΣ

326
00:13:58,038 --> 00:14:01,141
ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΙΟ ΔΙΑΣΗΜΟ ΜΑΓΕΙΡΑΣ Τηγανιού
ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ.

327
00:14:01,174 --> 00:14:02,042
ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟΣ;

328
00:14:02,075 --> 00:14:03,276
Ε... Εεε...

329
00:14:03,310 --> 00:14:05,578
Ε... ΛΟΙΠΟΝ, ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΝΑΙ
ΟΧΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ.

330
00:14:05,612 --> 00:14:08,381
ΑΛΛΑ ΗΤΑΝ ΓΝΩΣΤΟΣ,
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.

331
00:14:08,415 --> 00:14:11,584
* ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ, ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ,
ΘΕΛΩ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΜΠΟΤΕΣ! *

332
00:14:11,618 --> 00:14:15,322
ΣΥΓΝΩΜΗ, ΓΙΟΣ, ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΜΠΟΤΕΣ ΕΙΝΑΙ
ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥΤΙΜΟ.

333
00:14:15,355 --> 00:14:17,257
ΧΜΜ... ΞΕΡΩ.

334
00:14:17,290 --> 00:14:19,927
ΚΙ ΑΝ ΣΟΥ ΔΩΣΩ
Η ΜΙΣΘΟΔΟΤΗΣΗ ΜΟΥ KRUSTY KRAB;

335
00:14:19,960 --> 00:14:21,394
ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ!

336
00:14:21,428 --> 00:14:22,896
ΠΗΡΕΣ ΜΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ!

337
00:14:22,930 --> 00:14:25,165
ΚΑΙ ΑΝ ΖΩΓΡΑΦΩ
ΤΟ KRUSTY KRAB ΔΩΡΕΑΝ;

338
00:14:25,198 --> 00:14:26,133
ΠΗΡΕΣ ΜΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ!

339
00:14:26,166 --> 00:14:27,200
ΚΑΙ ΘΑ ΠΕΤΑΩ ΜΕΣΑ

340
00:14:27,234 --> 00:14:28,101
ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ
ΑΠΟ ΓΑΛΛΙΚΟ ΛΑΔΙ Τηγανιτό.

341
00:14:28,135 --> 00:14:28,969
ΠΗΡΕΣ...

342
00:14:29,002 --> 00:14:30,137
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΕΚΕΙ

343
00:14:30,170 --> 00:14:32,339
ΘΑ ΜΟΥ ΔΩΣΕΙΣ
ΕΜΦΡΑΓΜΑ.

344
00:14:32,372 --> 00:14:36,509
ΟΥΑ... ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
Ο ΕΑΥΤΟΣ ΣΑΣ ΜΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ.

345
00:14:38,946 --> 00:14:40,613
(φυσώντας)

346
00:14:40,647 --> 00:14:42,482
( τρίξιμο )

347
00:14:42,515 --> 00:14:46,119
(το τρίξιμο συνεχίζεται)

348
00:14:46,153 --> 00:14:48,255
Εεε...

349
00:14:49,322 --> 00:14:50,457
ΓΕΙΑ ΣΚΟΥΙΔΟΥΑΡΔ...

350
00:14:51,458 --> 00:14:53,160
(οι μπότες τρίζουν)

351
00:14:53,193 --> 00:14:54,527
ΣΑΣ ΑΡΕΣΟΥΝ ΟΙ ΝΕΕΣ ΜΟΥ ΜΠΟΤΕΣ;

352
00:14:56,029 --> 00:14:57,164
ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ, Ε;

353
00:14:57,197 --> 00:14:58,999
ΤΩΡΑ ΕΙΜΑΙ ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΜΑΓΕΙΡΑΣ Τηγανιού.

354
00:14:59,032 --> 00:15:00,467
Εεε...

355
00:15:00,500 --> 00:15:10,543
(οι μπότες τρίζουν)

356
00:15:10,543 --> 00:15:15,648
(οι μπότες τρίζουν)

357
00:15:15,682 --> 00:15:17,550
(βογγητό)

358
00:15:17,584 --> 00:15:21,688
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΙΖΙ ΘΑ ΠΑΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣ ΤΡΕΛΑΝΕΙ ΟΛΟΥΣ!

359
00:15:21,721 --> 00:15:23,390
ΑΝΟΗΣΙΑ, ΚΑΛΑΜΠΑΡΑ.

360
00:15:23,423 --> 00:15:27,594
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΙΖΙ ΕΙΝΑΙ ΧΡΗΜΑ
ΣΤΑ ΑΥΤΙΑ ΜΟΥ... ΕΝΝΟΩ ΜΟΥΣΙΚΗ.

361
00:15:30,697 --> 00:15:34,567
Α... ΧΡΗΜΑΤΑ, ΛΕΦΤΑ, ΛΕΦΤΑ,
ΧΡΗΜΑ, ΧΡΗΜΑ.

362
00:15:34,601 --> 00:15:37,670
ΔΕΚΑ, 20, 30, 40...

363
00:15:37,704 --> 00:15:39,139
( τρίξιμο )

364
00:15:39,172 --> 00:15:40,307
ΤΙ... ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ;

365
00:15:41,541 --> 00:15:43,543
(γελάει)

366
00:15:44,544 --> 00:15:46,479
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΜΕΤΡΗΣΗ ΜΟΥ ΧΡΗΜΑΤΑ.

367
00:15:46,513 --> 00:15:47,480
(εγγραφές dings)

368
00:15:47,514 --> 00:15:51,351
ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ, ΤΕΣΣΕΡΑ, ΠΕΝΤΕ...

369
00:15:51,384 --> 00:15:52,652
( τρίξιμο )

370
00:15:52,685 --> 00:15:55,422
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΠΑΡΝΑΚΛΕ, Ε;

371
00:15:55,455 --> 00:15:56,523
(τρίξιμο μεντεσέδων)

372
00:15:56,556 --> 00:15:57,557
ΑΧ...

373
00:16:09,436 --> 00:16:11,071
(φωνάζει)

374
00:16:11,104 --> 00:16:12,405
(φωνάζοντας)

375
00:16:12,439 --> 00:16:14,541
( πιτσιλιές )

376
00:16:16,143 --> 00:16:18,145
(πλησιάζουν βήματα)

377
00:16:20,113 --> 00:16:21,448
ΑΡΓΧ... ΟΠ...

378
00:16:22,682 --> 00:16:23,683
ΠΡΟΣΟΧΗ.

379
00:16:28,255 --> 00:16:29,222
(γρυλίζει)

380
00:16:29,256 --> 00:16:33,160
(γρύλισμα)

381
00:16:33,193 --> 00:16:34,694
(αναστεναγμοί)

382
00:16:36,363 --> 00:16:37,597
(γρυλίζει)

383
00:16:39,532 --> 00:16:41,301
(χασμουρητό)

384
00:16:41,334 --> 00:16:43,070
(φωνάζει)

385
00:16:43,103 --> 00:16:44,071
(φωνάζοντας)

386
00:16:44,104 --> 00:16:47,174
( τρίξιμο )

387
00:16:47,207 --> 00:16:50,277
(γκρίνια, τρίξιμο μεντεσέδων)

388
00:16:52,312 --> 00:16:56,516
ΑΡΓΧ... ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ Η ΧΕΙΡΟΤΕΡΗ ΝΥΧΤΑ
ΕΧΩ ΚΑΙΡΟΣ ΠΟΤΕ.

389
00:16:56,549 --> 00:16:59,619
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΘΑ ΕΧΩ
ΛΙΓΗ ΗΡΕΜΗ ΚΑΙ ΗΣΥΧΙΑ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ.

390
00:16:59,652 --> 00:17:01,254
ΔΕΙΤΕ ΤΟ, ΚΥΡΙΕ. KRABS.

391
00:17:01,288 --> 00:17:03,256
ΠΑΙΡΝΩ
ΟΙ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΜΟΥ ΤΩΡΑ.

392
00:17:03,290 --> 00:17:05,658
ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ ΚΥΡΙΕ. SQUIDWARD;

393
00:17:05,692 --> 00:17:10,097
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΑΓΕΙΡΙΣΜΟΣ ΠΛΕΟΝ!

394
00:17:10,130 --> 00:17:12,065
ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΣΕ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.

395
00:17:12,099 --> 00:17:13,833
ΑΥΤΟΣ ΤΥΓΟΜΑΓΕΙΡΑΣ

396
00:17:13,866 --> 00:17:15,235
ΜΕ ΚΑΝΕΙ
ΜΙΑ ΠΟΥΛΕΙΑ.

397
00:17:15,268 --> 00:17:16,469
ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ;

398
00:17:16,503 --> 00:17:17,637
ΓΕΙΑ, ΚΥΡΙΕ. KRABS.

399
00:17:17,670 --> 00:17:20,273
ΜΠΟΜΠ... ΜΠΟΜΠ.. ΜΠΟΜ... ΜΠΟΜΠ...

400
00:17:20,307 --> 00:17:21,274
( τρίξιμο )

401
00:17:21,308 --> 00:17:22,475
BOB... BOB... BOB...

402
00:17:22,509 --> 00:17:25,378
(οι μπότες τρίζουν)

403
00:17:25,412 --> 00:17:28,381
ΒΛΕΠΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ
ΦΟΡΩΝΤΑΣ ΤΙΣ ΜΠΟΤΕΣ.

404
00:17:28,415 --> 00:17:29,416
ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙΣ;

405
00:17:29,449 --> 00:17:30,650
ΤΟΥΣ ΑΓΑΠΩ!

406
00:17:30,683 --> 00:17:33,486
ΜΠΟΡΕΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΑΓΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΑΥΤΟ;

407
00:17:33,520 --> 00:17:36,556
( τρίξιμο )

408
00:17:37,757 --> 00:17:40,327
Λοιπόν, Ε, ΟΧΙ, Ε...
ΔΕΝ, Ε...

409
00:17:40,360 --> 00:17:41,661
Ή ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ;

410
00:17:42,462 --> 00:17:44,264
Ή ΑΥΤΟ;

411
00:17:45,465 --> 00:17:47,134
ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ,
MR. KRABS.

412
00:17:47,167 --> 00:17:48,701
Μπότες (τρίζουν):
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ

413
00:17:48,735 --> 00:17:50,403
Η ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΣΑΣ;

414
00:17:50,437 --> 00:17:51,671
ΝΑΙ, ΘΑ ΕΧΩ
ΤΟ KRUSTY SPECIAL.

415
00:17:51,704 --> 00:17:53,240
Μπότες (τρίζουν):
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΥΡΙΕ.

416
00:17:53,273 --> 00:17:55,775
ΘΑ ΤΡΙΖΟΥΜΕ
ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟ.

417
00:17:55,808 --> 00:17:58,411
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΑΓΕΙΡΟΣ Τηγανιού
ΑΥΤΟ, κ. KRABS;

418
00:17:58,445 --> 00:18:00,613
Εγώ...

419
00:18:00,647 --> 00:18:02,182
ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ,
MR. KRABS.

420
00:18:04,884 --> 00:18:06,586
ΚΑΙ ΑΥΤΟ.

421
00:18:06,619 --> 00:18:07,754
ΚΑΙ ΑΥΤΟ...

422
00:18:07,787 --> 00:18:09,856
ΚΑΙ ΑΥΤΟ... ΚΑΙ ΑΥΤΟ...
ΚΑΙ ΑΥΤΟ...

423
00:18:09,889 --> 00:18:11,524
ΚΑΙ ΑΥΤΟ... ΚΑΙ ΑΥΤΟ...

424
00:18:11,558 --> 00:18:14,461
ΚΑΙ ΑΥΤΟ... ΚΑΙ ΑΥΤΟ...
ΚΑΙ ΑΥΤΟ... ΚΑΙ ΑΥΤΟ...

425
00:18:14,494 --> 00:18:16,396
(ουρλιάζοντας)

426
00:18:16,429 --> 00:18:17,797
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΥ!

427
00:18:17,830 --> 00:18:21,434
(οι μπότες συνεχίζουν να τρίζουν)

428
00:18:21,468 --> 00:18:22,902
ΑΚΟΜΑ ΤΟ ΑΚΟΥΩ!

429
00:18:22,935 --> 00:18:25,572
(το τρίξιμο συνεχίζεται)

430
00:18:25,605 --> 00:18:27,640
ΑΚΟΜΑ ΠΡΕΠΕΙ!

431
00:18:27,674 --> 00:18:30,710
ΤΟ ΚΟΛΑΙΟ ΤΡΙΖΙ!

432
00:18:30,743 --> 00:18:33,413
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΜΠΟΤΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΝΕ!

433
00:18:33,446 --> 00:18:36,749
ΚΑΙ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΜΙΑ ΑΣΠΙΡΙΝΗ.

434
00:18:38,851 --> 00:18:40,920
Μπομπ Σφουγγαράκης:
GARY, ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΜΠΟΤΕΣ

435
00:18:40,953 --> 00:18:42,222
ΑΛΛΑΞΑΝ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ.

436
00:18:42,255 --> 00:18:43,756
ΔΕΝ ΤΑ ΒΓΑΖΩ ΠΟΤΕ.

437
00:18:43,790 --> 00:18:44,824
(νιαουρίσματα)

438
00:18:44,857 --> 00:18:46,293
ΚΑΛΗ ΝΥΧΤΑ, GARY.

439
00:18:46,326 --> 00:18:47,427
( τρίξιμο )

440
00:18:47,460 --> 00:18:50,563
(ροχαλητό)

441
00:19:03,476 --> 00:19:05,512
(ροχαλητό τσιρίζοντας)

442
00:19:08,815 --> 00:19:12,819
(γελώντας):
AR, AR, AR, AR, AR, AR...

443
00:19:12,852 --> 00:19:14,554
(σφυροκόπημα)

444
00:19:14,587 --> 00:19:17,190
(ο κόκορας λαλάει)

445
00:19:17,224 --> 00:19:20,427
Krabs:
ΑΧ... ΗΣΥΧΑ ΛΕΦΤΑ.

446
00:19:20,460 --> 00:19:21,894
(μυρίζει)

447
00:19:21,928 --> 00:19:23,830
ΣΙΩΠΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑ.

448
00:19:23,863 --> 00:19:24,897
(η πόρτα ανοίγει)

449
00:19:24,931 --> 00:19:26,333
MR. KRABS!

450
00:19:26,366 --> 00:19:27,834
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ;

451
00:19:27,867 --> 00:19:33,373
(τρέμοντας):
Ω, κ. KRABS, ΛΥΠΑΜΑΙ,
ΣΥΓΝΩΜΗ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΛΥΠΑΜΑΙ.

452
00:19:33,406 --> 00:19:35,208
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ ΓΙΟΣ.

453
00:19:35,242 --> 00:19:36,509
(κλάμα)

454
00:19:36,543 --> 00:19:38,578
ΟΧΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ!

455
00:19:38,611 --> 00:19:42,315
ΕΧΑΣΑ ΤΙΣ ΜΠΟΤΕΣ,
ΟΙ ΠΟΛΥΤΙΜΕΣ ΜΠΟΤΕΣ ΣΑΣ.

456
00:19:42,349 --> 00:19:43,450
ΕΓΩ ΦΤΑΙΩ.

457
00:19:43,483 --> 00:19:44,917
ΣΕ ΑΠΟΓΕΙΩΣΕΙΣ!

458
00:19:44,951 --> 00:19:47,420
(γούρλισμα):
Ω, ΛΥΠΑΜΑΙ,
ΛΥΠΑΜΑΙ...

459
00:19:47,454 --> 00:19:50,590
ΩΧ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ,
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

460
00:19:50,623 --> 00:19:53,260
ΚΡΑΤΑ ΤΟ, ΑΓΟΡΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.

461
00:19:53,293 --> 00:19:55,428
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ.

462
00:19:55,462 --> 00:19:56,963
ΚΟΙΤΑ ΜΗΝ ΚΛΑΨΕΙΣ.

463
00:19:56,996 --> 00:19:59,366
ΕΧΩ ΛΙΓΑ...

464
00:19:59,399 --> 00:20:00,867
ΜΕΡΙΚΑ ΜΑΓΙΚΑ ΓΑΝΔΙΑ ΦΟΥΡΝΟΥ.

465
00:20:02,502 --> 00:20:03,836
(ποπ)

466
00:20:03,870 --> 00:20:04,937
(ποπ)

467
00:20:04,971 --> 00:20:07,574
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΙΔΙΟΙ!

468
00:20:07,607 --> 00:20:11,744
ΕΙΧΑΤΕ ΔΙΚΙΟ-- ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ
ΓΙΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΕΣ ΜΠΟΤΕΣ.

469
00:20:11,778 --> 00:20:12,779
(χτύπημα)

470
00:20:14,281 --> 00:20:16,583
ΦΗΜΕΡΟ ΠΑΛΙΚΑΡΙ.

471
00:20:16,616 --> 00:20:18,851
(τσιρίζει)

472
00:20:18,885 --> 00:20:20,387
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

473
00:20:20,420 --> 00:20:21,388
ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΑ!

474
00:20:21,421 --> 00:20:22,589
Ωχ...

475
00:20:22,622 --> 00:20:23,590
(γελάει νευρικά)

476
00:20:23,623 --> 00:20:24,657
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ;

477
00:20:24,691 --> 00:20:26,459
ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ ΝΑ ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΩ.

478
00:20:26,493 --> 00:20:27,727
ΤΙ ΘΑ ΕΧΕΙΣ;

479
00:20:27,760 --> 00:20:29,696
ΘΑ ΠΑΡΩ Α ( τρίξιμο ).

480
00:20:29,729 --> 00:20:31,798
ΤΙ ΕΙΠΑΤΕ;

481
00:20:31,831 --> 00:20:34,334
ΕΙΠΑ ΘΑ ΠΑΡΩ Α ( τσιρίζει ).

482
00:20:34,367 --> 00:20:35,868
Ε;!

483
00:20:35,902 --> 00:20:37,704
ΑΚΟΥΣΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΟΥ, Κ. KRABS.

484
00:20:37,737 --> 00:20:39,906
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΘΕΛΕΙ ( τσιρίζει ).

485
00:20:39,939 --> 00:20:43,276
ΚΑΙ Α ( τρίξιμο )

486
00:20:43,310 --> 00:20:45,545
( τρίξιμο )

487
00:20:45,578 --> 00:20:46,646
(λαχανίζει)

488
00:20:46,679 --> 00:20:47,447
( τρίξιμο )

489
00:20:47,480 --> 00:20:48,348
ΤΙ;!

490
00:20:48,381 --> 00:20:49,516
( τρίξιμο )

491
00:20:49,549 --> 00:20:50,683
(λαχανίζει)

492
00:20:50,717 --> 00:20:53,520
(τσιγκάροντας τσιρίζοντας)

493
00:20:53,553 --> 00:20:54,587
ΤΙ;!

494
00:20:54,621 --> 00:20:55,722
( τρίξιμο )

495
00:20:55,755 --> 00:20:57,390
ΔΕΝ ΕΓΡΑΨΑ ΑΥΤΟ!

496
00:20:57,424 --> 00:20:59,326
(το τρίξιμο γίνεται πιο δυνατό)

497
00:20:59,359 --> 00:20:59,992
(σύγκρουση κεραυνών)

498
00:21:00,026 --> 00:21:01,761
( τρίξιμο )

499
00:21:01,794 --> 00:21:02,629
(λαχανίζει)

500
00:21:02,662 --> 00:21:03,496
( τρίξιμο )

501
00:21:03,530 --> 00:21:04,897
ΠΟΙΟΣ ΤΟ ΕΙΠΕ ΑΥΤΟ;

502
00:21:06,566 --> 00:21:07,700
ΤΙ;!

503
00:21:07,734 --> 00:21:09,135
(σύγκρουση κεραυνών)

504
00:21:09,168 --> 00:21:11,971
Μπομπ Σφουγγαράκης:
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
FRY COOK ΚΑΝΕΤΕ ΑΥΤΟ;

505
00:21:12,004 --> 00:21:17,310
ΚΑΙ ΑΥΤΟ... ΚΑΙ ΑΥΤΟ...
ΚΑΙ ΑΥΤΟ... ΚΑΙ ΑΥΤΟ...

506
00:21:17,344 --> 00:21:18,645
ΚΑΙ ΑΥΤΟ... ΚΑΙ ΑΥΤΟ...

507
00:21:18,678 --> 00:21:19,512
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ!

508
00:21:19,546 --> 00:21:21,981
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ!!

509
00:21:22,014 --> 00:21:23,483
ΔΕΝ ΤΟ ΑΚΟΥΣ;!

510
00:21:25,084 --> 00:21:26,553
ΝΑΙ, ΤΟ ΕΚΑΝΑ!
ΤΟ ΕΚΑΝΑ!

511
00:21:26,586 --> 00:21:28,054
ΠΗΡΑ ΤΙΣ ΜΠΟΤΕΣ!

512
00:21:28,087 --> 00:21:29,789
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ...

513
00:21:29,822 --> 00:21:31,758
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΔΑΠΕΔΟ!

514
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
Ω, ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΣΤΑΜΑΤΗΣΗ!

515
00:21:33,826 --> 00:21:36,996
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΡΙΞΙΜΟ
ΤΩΝ ΑΠΙΣΤΕΥΤΩΝ ΜΠΟΤΩΝ!

516
00:21:37,029 --> 00:21:39,766
(γούρλισμα)

517
00:21:39,799 --> 00:21:44,036
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ
ΤΟ ΚΟΛΑΜΕΝΟ ΤΡΙΖΙ ΟΧΙ ΑΛΛΟ!

518
00:21:56,783 --> 00:21:57,917
(ρεψίματα)

519
00:21:57,950 --> 00:21:59,452
Η ΠΡΑΞΗ ΕΓΙΝΕ.

520
00:21:59,486 --> 00:22:02,555
ΕΜ... ΓΙΑΤΙ ΕΦΑΓΑΤΕ
ΤΑ ΜΠΟΤΑΚΙΑ ΜΟΥ, ΚΥΡΙΕ. KRABS;

521
00:22:02,589 --> 00:22:04,657
ΓΙΑΤΙ ΠΑΛΙ ΕΣΥ
ΔΕΝ ΤΟΥΣ ΧΡΕΙΑΣΤΑΝ.

522
00:22:04,691 --> 00:22:07,927
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΜΠΟΤΕΣ,
ΕΙΝΑΙ ΤΟ BOOTEE, Ε...

523
00:22:07,960 --> 00:22:10,630
ΕΝΝΟΩ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ
ΣΤΙΣ ΜΠΟΤΕΣ.

524
00:22:10,663 --> 00:22:12,632
ΕΙΣΑΙ ΤΕΛΕΙΑ ΜΑΓΕΙΡΙΣΤΡΙΑ.

525
00:22:12,665 --> 00:22:14,033
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΤΣΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΚΥΡΙΕ. KRABS;

526
00:22:14,066 --> 00:22:15,067
ΚΑΝΩ, ΓΙΟΣ.

527
00:22:15,101 --> 00:22:16,703
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ Η ΜΙΣΘΟΔΟΤΗΣΗ ΣΑΣ
ΣΟΥ ΧΡΩΣΤΑΩ

528
00:22:16,736 --> 00:22:18,638
ΣΥΝ ΕΝΑ ΜΠΟΝΟΥΣ.

529
00:22:20,106 --> 00:22:23,776
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΜΙΣΘΟΔΟΤΗΣΗ ΠΑΝΤΩΣ.

530
00:22:23,810 --> 00:22:25,612
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΔΙΑΚΟΠΕΣ.

531
00:22:25,645 --> 00:22:27,580
ΑΝΤΙ, ΚΥΡΙΕ. KRABS.

532
00:22:27,614 --> 00:22:31,718
Krabs:
Α... ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΑΚΡΙΑ
ΑΠΟ ΠΑΤΟ ΜΠΙΚΙΝΙ

533
00:22:31,751 --> 00:22:33,586
ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ.

534
00:22:33,620 --> 00:22:37,390
ΜΟΝΟ ΕΓΩ ΚΑΙ Η ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ
ΚΟΡΗ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ.

535
00:22:37,424 --> 00:22:40,393
Ω, ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΙΣ ΤΟ ΝΕΟ ΜΟΥ
ΠΑΝΤΟΦΛΕΣ ΠΑΝΤΟΦΛΕΣ, ΜΠΑΜΠΑΣ.

536
00:22:40,427 --> 00:22:42,662
Αγαπητέ, ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ.

537
00:22:42,695 --> 00:22:44,964
(γελώντας)

538
00:22:44,997 --> 00:22:46,933
(λόξυγκας, τρίξιμο)

539
00:22:46,966 --> 00:22:48,167
Ω, ΟΧΙ!

540
00:22:48,200 --> 00:22:54,006
(λόξυγγας, τρίξιμο)

541
00:22:56,008 --> 00:22:59,779
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

542
00:22:59,812 --> 00:23:03,716
και NICKELODEON]

543
00:23:32,211 --> 00:23:35,848
[Με λεζάντα από
Το Κέντρο Λεζάντας
Μορφωτικό Ίδρυμα WGBH]